Engelske og danske mærkater
De vigtigste mærkater på begge sprog, og de skærmbilleder, der forbliver engelske, når portalen står på dansk.
Portalen findes på engelsk, dansk, svensk og tysk; hver person vælger sit sprog på sin profil (se Vælg dit sprog). Artiklen sætter de vigtigste engelske mærkater ved siden af de danske, forklarer nogle af de danske ordvalg og viser de skærmbilleder, der forbliver engelske, uanset hvilket sprog du vælger.
De vigtigste mærkater
| Engelsk | Dansk |
|---|---|
| Your applications | Dine apps |
| Available to your workspace | Tilgængelige i jeres workspace |
| Coming soon | Kommer snart |
| Request access | Anmod om adgang |
| Get a seat | Få en plads |
| Notify me | Giv besked |
| Included with the platform | Inkluderet i platformen |
| Workspace administration | Workspace-administration |
| Overview | Overblik |
| Needs attention | Kræver handling |
| Security posture | Sikkerhedsstatus |
| Users & access | Brugere & adgang |
| Roles & permissions | Roller & tilladelser |
| Groups | Grupper |
| Authentication | Godkendelse |
| Identity sources | Identitetskilder |
| API keys | API-nøgler |
| Data residency | Dataplacering |
| Subscriptions | Abonnementer |
| Billing | Fakturering |
| Settings | Indstillinger |
| Customization | Tilpasning |
| Activity | Aktivitet |
| Report a problem | Rapportér et problem |
| Add user | Tilføj bruger |
| Invite a member | Inviter et medlem |
| Temporary password | Midlertidig adgangskode |
| Platform role | Platformrolle |
| Member | Medlem |
| Billing contact | Faktureringskontakt |
| Granted | Tildelt |
| Seat / Assigned / N free | Plads / Tildelt / N ledige |
| Choose a role… | Vælg en rolle… |
| Save access | Gem adgang |
| Not enough licences | Ikke nok licenser |
| Deactivate / Reactivate / Remove | Deaktivér / Genaktivér / Fjern |
| Linked access | Tilknyttet adgang |
| Pending access requests | Afventende adgangsanmodninger |
| Approve / Deny | Godkend / Afvis |
| Add an application | Tilføj en applikation |
| Add instantly / Contact sales | Tilføj med det samme / Kontakt salg |
| Cancel (a subscription) / Keep it | Opsig / Behold |
| Trial | Prøveperiode |
| VAT number | CVR-nummer |
| From-name / Email from-name | Afsendernavn / E-mail-afsendernavn |
| Save changes | Gem ændringer |
| Cancel (in dialogs) | Annullér |
| Enabled / Disabled | Slået til / Slået fra |
| Test connection | Test forbindelse |
Noter om de danske ord
- Workspace og arbejdsområde: i den danske portal møder du både "workspace" (Tilgængelige i jeres workspace) og "arbejdsområde" (Skift arbejdsområde, menugruppen Arbejdsområde, Fjern fra arbejdsområdet) og desuden "tenant" i i denne tenant. Det betyder det samme.
- Annullér eller Opsig: "Cancel" i en dialog er Annullér, men at opsige et abonnement hedder Opsig.
- CVR-nummer: faktureringsfeltet "VAT number" hedder CVR-nummer på dansk.
Betegnelser for administratorrollen
Rollen tenant-administrator står som "Administrator" på Roller & tilladelser og "Tenant Administrator" i topbjælken (begge kun på engelsk), og på dansk som Tenant-administrator (brugerlisten), Arbejdsområde-administrator (en persons Platformrolle) og Arbejdsområdeadministrator (en gruppes tilknyttede adgang). Det er alle den samme rolle. Se Platformroller.
Skærmbilleder, der forbliver engelske
Disse dele af portalen står altid på engelsk, også når du har valgt dansk:
- Selve siden My profile (Profile details, Access & licenses, Groups & teams, Recent activity, Save my details). Kortene Sprog, Dato og klokkeslæt og Notifikationer på samme side er oversat.
- Hele siden Account & security (adgangskode, totrinsbekræftelse, sessioner, Privacy & data, Preferences). Rækken Language siger "English · Coming soon"; vælg i stedet sprog på kortet Sprog på din profil.
- Profilmenuen øverst til højre på administrationssiderne (My profile, Account settings, Help & support, Switch workspace, Sign out). Kontomenuen på Launch Pad er oversat.
- Skærmbilledet til første adgangskode, skærmbilledet for udløbet session og vælgeren af workspace.
- Teksten i tabellen på Roller & tilladelser, punkterne under Kræver handling og tjekkene under Sikkerhedsstatus på Overblik.
- Rollenavne inde i apps (Application Administrator, User, Viewer, AMS Technician, HR Manager, Employee, Shop Supporter, Finance Approver osv.).
- Resend invite og Reset password med deres resultatkort samt kortet "That account already exists".
- Alle fejlbeskeder fra serveren, vist som "403 - besked". Se Fejl- og valideringsbeskeder.
- Produktnavnet Flexshop.
Integrationshub findes kun på engelsk
Integrationshub har slet ingen dansk udgave. Alle mærkater dér står på engelsk, og de danske artikler om Hub citerer dem på engelsk. Den hedder "Integration Hub" (Integrationshub) på Launch Pad og "Juvaro Hub" inde i appen. Se Hvad er Integrationshub?