Ordliste over engelske og danske mærkater
De vigtigste mærkater side om side, og hvilke skærme der forbliver engelske på dansk.
De vigtigste mærkater i CRM på engelsk og sådan, som den danske app viser dem. Hvor den danske kolonne gentager det engelske, viser den danske app engelsk: de skærme er kommet til fra udgivelsen fra september 2026 og har endnu ingen danske ord.
Navigation og ramme
| Engelsk | Den danske app |
|---|---|
| Operations / System | Drift / System |
| Dashboard | Oversigt |
| Leads | Leads |
| Accounts | Kunder |
| Contacts | Kontakter |
| Pipeline | Pipeline |
| Quotes | Quotes |
| Orders | Orders |
| Activities | Aktiviteter |
| Tasks | Tasks |
| Management | Administration |
| Edit profile / Switch workspace / Sign out | Redigér profil / Skift arbejdsområde / Log ud |
| CRM User / CRM Administrator / Tenant Administrator / Member | CRM-bruger / CRM-administrator / Lejeradministrator / Medlem |
Virksomheder og kontaktpersoner
| Engelsk | Den danske app |
|---|---|
| Account / Company (tabeloverskrift) | Kunde / Virksomhed |
| New account / Create account / Edit account | Ny kunde / Opret kunde / Redigér kunde |
| Company details | Virksomhedsoplysninger |
| Relationship owner / Parent account | Kundeansvar / Moderselskab |
| Lifecycle: Prospect, Onboarding, Active, Offboarding, Closed, Cancelled | Livscyklus: Emne, Opstart, Aktiv, Afvikling, Lukket, Annulleret |
| Archive / Restore / Include archived | Arkivér / Gendan / Vis arkiverede |
| Import from a file | Importér fra fil |
| Find duplicates / Possible duplicates / Compare | Find dubletter / Mulige dubletter / Sammenlign |
| Contacts (kort) / Add a contact / Make primary | Kontaktpersoner / Tilføj en kontaktperson / Gør til primær |
| Contact / Requester (Type) | Kontakt / Anmelder |
| Marketing consent / Retention | Markedsføringssamtykke / Opbevaring |
| Activity / Add note / Log call / Log meeting | Aktivitet / Tilføj notat / Registrér opkald / Registrér møde |
Handler og pipeline
| Engelsk | Den danske app |
|---|---|
| Deals / Deal / Open a deal | Handler / Handel / Åbn en handel |
| Step / Value / Weighted / Expected close / Outcome | Trin / Værdi / Vægtet / Forventet lukning / Udfald |
| Open / Won / Lost | Åben / Vundet / Tabt |
| Move to step / Set the outcome | Flyt til trin / Sæt udfaldet |
| Take out of the forecast | Tag ud af prognosen |
| Not estimated | Ikke estimeret |
Skærme, der forbliver engelske på dansk
Leads og konvertering af leads, Lead sources, Quotes, Orders, Subscriptions, Catalogue, Commercial settings, Document numbers, Tasks og opgavekortet på Oversigt. Desuden altid på engelsk: tilbudsdokumentet, overskrifterne i importskabelonen og redigeringen af egne felter.
Danske formuleringer, du skal kende
- Accounts hedder "Kunder", og tabeloverskrifterne siger "Virksomhed".
- Kundestamdata optræder som "Kundestamdata", "kundekartoteket" eller "kundemasteren".
- Et workspace optræder som "arbejdsområde" eller "arbejdsrum".
- Fanen under Administration hedder "Egne felter", og kortet hedder "Brugerdefinerede felter".
- Undertitlen på Administration lyder: "Det, der sættes her, gælder for hver virksomhed og hver person i kundekartoteket."